Table 1 Translation of the PRISMA-7 questionnaire and version used for validation
Original English | Simplified Chinese | Traditional Chinese | |
|---|---|---|---|
Question | 问题 | 問題 | |
Answer: Yes; No | 回答: 是; 否 | 回答: 是; 否 | |
1. | Are you 85 years old or older? | 你是否超过85岁? | 你是否超過85歲? |
2. | Male? | 男性? | 男性? |
3. | In general, do you have any health problems that require you to limit your activities? | 平日, 你是否有会限制你日常活动的健康问题? | 平日, 你是否有會限制你日常活動的健康問題? |
4. | Do you need someone to help you on a regular basis? | 你是否经常需要他人帮助? | 你是否經常需要他人幫助? |
5. | In general, do you have any health problems that require you to stay at home? | 平日, 你是否有因为任何健康或疾病问题而需要待在家里减少外出? | 平日, 你是否有因為任何健康或疾病問題而需要待在家裡減少外出? |
6. | In case of need, can you count on someone close to you? | 当你需要协助时, 是否有人可以依靠? | 當你需要協助時, 是否有人可以依靠? |
7. | Do you regularly use a cane, a walker or a wheelchair to move about? | 你是否经常需要使用拐杖, 助行器或轮椅等辅助器材步行? | 你是否經常需要使用拐杖, 助行器或輪椅等輔助器材步行? |