Table 2 The UJA Alzheimer’s Care Scale: Final 23-item versions (Spanish and English) with the correct answer in capitals

A continuación, hay una serie de recomendaciones de cuidados para las personas con enfermedad de Alzheimer y otras demencias, algunas son correctas y otras incorrectas.

Por favor, lea cada recomendación cuidadosamente, y marque el recuadro correspondiente Sí o No, según considere que es o no una recomendación correcta, según las guías de práctica clínica actuales. Si cree que no conoce la respuesta marque No sé. Intente no dejar ninguna en blanco.

Next, there are some recommendations regarding care for people with Alzheimer’s disease and other dementias, some of which are correct and others incorrect.

Please read each recommendation carefully and tick one box, “Yes” or “No”, to indicate whether you consider it correct or not according to current clinical practice guidelines. If you don’t know, please tick “I don’t know”. Try not to leave any blank boxes.

Opciones de respuesta:

Si/No/No se

Response options:

Yes/No/I don’t know

1. En caso necesario, la contención mecánica se puede utilizar como sustituto de vigilancia o por conveniencia de los profesionales. (FALSO)

1. If needed, mechanical restraints can be used as a substitute for surveillance or for the convenience of professionals. (FALSE)

2. Usar la escala de Zarit para la cuantificación de la carga del cuidador. (CIERTO)

2. The Zarit scale is used to quantify the caregiver’s burden. (TRUE)

3. Cuando la familia no puede garantizar la atención a la persona con demencia, su ingreso en una institución evita el aislamiento social y previene el maltrato. (CIERTO)

3. When families cannot guarantee care for people with dementia, admission to a facility may avoid social isolation and prevent abuse. (TRUE)

4. Mantener la dieta normal, mientras se está evaluando la causa de disfagia. (FALSO)

4. Provide a normal diet, while assessing the causes of dysphagia. (FALSE)

5. Asociar medidas no farmacológicas y farmacológicas para el manejo de los diferentes síntomas conductuales y psicológicos de la demencia. (CIERTO)

5. Non-pharmacological and pharmacological measures should be used together to manage the different behavioural and psychological symptoms of dementia. (TRUE)

6. Notificar la existencia de maltrato o su sospecha, no corresponde a profesionales de enfermería, sino a otros profesionales. (FALSO)

6. Reporting the existence or suspicion of abuse is not a matter for nurses or elderly care workers, but for other professionals. (FALSE)

7. La gestión de la agitación extrema, violencia y agresividad debe tener lugar en un ambiente seguro, de baja estimulación, separados de otros usuarios del servicio. (CIERTO)

7. The management of extreme agitation, violence and aggressiveness must take place in a safe, low-stimulation environment, separate from other users of the service. (TRUE)

8. La primera línea de tratamiento para los trastornos psicológicos y del comportamiento es farmacológica. (FALSO)

8. Specific drugs are the first option for treatment of psychological and behavioural disorders. (FALSE)

9. Registrar en la historia clínica la medida de contención mecánica, tipo y fecha de aplicación, motivo, pauta de cuidados y el consentimiento informado. (CIERTO)

9. The application of mechanical restraints, type and date of application, reason, care provided and informed consent should be recorded in the Patient Medical Record. (TRUE)

10. Los cuidados paliativos han de integrar aspectos psicosociales, espirituales, culturales y de apoyo a los familiares. (CIERTO)

10. Palliative care must include psychosocial, spiritual, cultural and family support aspects. (TRUE)

11. Realizar programas de actividad física a largo plazo para mantener la funcionalidad de los pacientes con demencia institucionalizados. (CIERTO)

11. Conduct long-term physical activity programs to maintain the functional capacity of institutionalized dementia patients. (TRUE)

12. Utilizar la vía oral para el aporte de líquidos en la etapa final de la vida, siempre que sea posible. (CIERTO)

12. Use the oral route for fluid supply at the end of life, whenever possible. (TRUE)

13. Informar a la familia y a los cuidadores de la situación de muerte cercana no mejora la atención en los últimos días. (FALSO)

13. Informing family and caregivers of the near death status does not improve care in the last few days. (FALSE)

14. Informar al cuidador sobre la enfermedad y sus posibles complicaciones, y los recursos sociales y sistemas de apoyo. (CIERTO)

14. Inform the caregiver about the disease and its possible complications, and the social resources and support systems available. (TRUE)

15. La modificación de la conducta, la higiene programada y la micción inducida aumentan la incontinencia urinaria en sujetos con demencia. (FALSO)

15. Behaviour modification programmed hygiene and induced micturition increase urinary incontinence in patients with dementia. (FALSE)

16. Conocer quién es el representante del paciente para incluirlo en la toma de decisiones y en la planificación de cuidados. (CIERTO)

16. Identify who is the patient’s representative to include him or her in decision-making and care planning. (TRUE)

17. Informar y formar a los cuidadores para prevenir la aparición de los síntomas conductuales y psicológicos de la demencia. (CIERTO)

17. Caregivers should be informed and trained to prevent the onset of behavioural and psychological symptoms of dementia. (TRUE)

18. Aconsejar a la persona con demencia, que realice el documento de voluntad vital anticipada en etapas tempranas de la enfermedad. (CIERTO)

18. Advise the person with dementia, to prepare a living will document in the early stages of the disease. (TRUE)

19. Proporcionar atención integral al cuidador, incluyendo asesoramiento y soporte emocional. (CIERTO)

19. Provide comprehensive care to the caregiver, including counselling and emotional support. (TRUE)

20. Los programas de intervención sobre las actividades de la vida diaria no disminuyen la sobrecarga del cuidador a medio plazo. (FALSO)

20. Intervention programmes in activities of daily living do not reduce the caregiver burden in the medium term. (FALSE)

21. Registrar en la historia clínica datos sobre forma de inicio, progresión, síntomas psicológicos y del comportamiento. (CIERTO)

21. Record in the Patient Medical Record data on the form of onset, progression, and psychological and behavioural symptoms. (TRUE)

22. Los planes de cuidados deben abordar las actividades de la vida diaria para maximizar la actividad independiente, mantener la función, adaptar y desarrollar habilidades. (CIERTO)

22. Care plans should address activities of daily living to maximize independent activity, maintain function and adapt and develop skills. (TRUE)

23. Utilizar sonda nasogástrica o gastrostomía percutánea en el paciente con demencia avanzada como vía rutinaria de alimentación, si disfagia. (FALSO)

23. Use nasogastric tube or percutaneous gastrostomy in the patient with advanced dementia as a regular feeding route, if dysphagia. (FALSE)